1
00:00:03,720 --> 00:00:05,890
<i>Όταν είμαστε νέοι,
διδασκόμαστε τη διάκριση</i>

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,730
<i>μεταξύ ενός ήρωα και ενός κακού,</i>

3
00:00:08,740 --> 00:00:10,740
<i>καλό και κακό,</i>

4
00:00:10,820 --> 00:00:13,580
<i>σωτήρας και χαμένη υπόθεση.</i>

5
00:00:15,910 --> 00:00:17,910
<i>Αλλά τι θα γινόταν αν
η μόνη πραγματική διαφορά</i>

6
00:00:17,990 --> 00:00:21,370
<i>απλώς ποιος λέει την ιστορία;</i>

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,410
<i>Το όνομά μου είναι Hope Mikaelson.</i>

8
00:00:23,420 --> 00:00:25,580
<i>Προέρχομαι από μια μακρά σειρά
των κακών</i>

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,750
<i>στα παραμύθια που έχετε ακούσει
σχετικά με τους βρικόλακες,</i>

10
00:00:27,760 --> 00:00:30,330
<i>λυκάνθρωποι, μάγισσες,
και όλα τα ενδιάμεσα.</i>

11
00:00:30,410 --> 00:00:32,540
<i>Το σχολείο πίσω από αυτές τις πύλες</i>

12
00:00:32,620 --> 00:00:35,600
<i>προστατεύει τα μυστικά
ανθρώπων σαν εμένα.</i>

13
00:00:35,670 --> 00:00:37,770
<i>Και απόψε, κάτω από το φως
της πανσελήνου,</i>

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,100
<i>θα ανοίξουμε τις πόρτες μας
σε κάποιον νέο.</i>

15
00:00:40,180 --> 00:00:43,850
Ραφαέλ, σοβαρά, δεν είναι σωστό.

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,440
Είναι αυτό που είναι, Λάντον.

17
00:00:45,520 --> 00:00:46,940
Δεν είσαι καθολικός.

18
00:00:47,020 --> 00:00:48,770
Δεν έπρεπε
να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου.

19
00:00:48,780 --> 00:00:51,560
Πέταξα ένα χλοοκοπτικό
μέσα από τις πόρτες της βεράντας, μπρουχ.

20
00:00:51,640 --> 00:00:52,950
Αν ζητήσει συγγνώμη από τον Θεό

21
00:00:53,020 --> 00:00:55,080
παίρνει τον Έκτορα και τη Μαρία
από την πλάτη μου, ας είναι.

22
00:01:01,370 --> 00:01:02,370
<i>Buenas tardes,</i> Πάτερ Πιέτρο.

23
00:01:02,380 --> 00:01:04,370
<i>Buenas tardes, Rafael.</i>

24
00:01:04,380 --> 00:01:06,710
<i>Για χάρη,</i> προσευχήσου μαζί μου.

25
00:01:09,990 --> 00:01:12,460
Λάντον, μπορείς να φύγεις τώρα.

26
00:01:12,470 --> 00:01:13,750
Δεν πειράζει, μπορούμε
πάρτο από εδώ.

27
00:01:13,830 --> 00:01:15,460
Είμαι καλά, Έκτορα.

28
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
Landon, αυτό είναι μεταξύ σου
θετός αδελφός και Θεός, εντάξει;

29
00:01:19,550 --> 00:01:21,970
Γεια, κατάλαβα, αδερφέ.

30
00:01:21,980 --> 00:01:24,230
Απλά περίμενε έξω.

31
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

32
00:02:08,360 --> 00:02:11,100
<i>Spiritus Sanctus.</i>

33
00:02:11,180 --> 00:02:13,140
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

34
00:02:13,220 --> 00:02:15,280
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα σε...

35
00:02:22,210 --> 00:02:23,750
Τι συμβαίνει εδώ;

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,700
Τι;

37
00:02:26,710 --> 00:02:27,950
τι κάνεις;!

38
00:02:51,180 --> 00:02:53,070
Landon.

39
00:02:53,140 --> 00:02:54,980
Ελπίδα;

40
00:02:55,050 --> 00:02:57,020
Γνωρίζεστε οι δύο;
Μεγάλη ιστορία.

41
00:02:59,410 --> 00:03:00,950
Δρ Σάλτζμαν.
Ναι, είμαι σε αυτό.

42
00:03:03,820 --> 00:03:05,700
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,210
<i>Dissera Portus!</i>

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
Θα θέλεις να μείνεις
εδώ έξω, Λάντον, πίστεψε με.

45
00:03:21,250 --> 00:03:23,090
Κλείσε τον εξορκιστή,
εσυ;

46
00:03:23,100 --> 00:03:24,920
<i>Silencio.</i>

47
00:03:27,270 --> 00:03:28,140
<i>Ad somnum.</i>

48
00:03:37,390 --> 00:03:39,860
Βοηθήστε με...

49
00:03:41,350 --> 00:03:42,280
Τι συμβαίνει;

50
00:03:43,770 --> 00:03:45,620
Θεέ μου.

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Βοηθήστε με.

52
00:03:57,710 --> 00:04:00,180
Το κάνει εύκολα.
Εύκολο τώρα.

53
00:04:13,520 --> 00:04:18,030
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== https://subscene.com ==

54
00:04:21,270 --> 00:04:23,980
<i>Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;</i>

55
00:04:24,060 --> 00:04:27,190
Μου σέρβιρε μιλκσέικ
στο Mystic Grill.

56
00:04:27,270 --> 00:04:29,070
Φυστικοβούτυρο έκρηξη.

57
00:04:29,080 --> 00:04:30,870
Σαντιγί στο κάτω μέρος.

58
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Χορέψαμε μια φορά.

59
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
Προσπαθήσαμε.

60
00:04:37,420 --> 00:04:39,620
Και μετά απομακρύνθηκες.
Μετά έφτιαξες μια πόρτα

61
00:04:39,700 --> 00:04:41,330
φυσήξτε τους μεντεσέδες του
με τον εγκέφαλό σου.

62
00:04:41,410 --> 00:04:43,170
Νιώθεις σαν
εξηγώντας αυτό;

63
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
Α, θα τα εξηγήσουμε όλα.

64
00:04:45,080 --> 00:04:46,390
Είμαστε σχεδόν εκεί.

65
00:04:49,750 --> 00:04:53,220
<i>Πού πάμε;</i>

66
00:04:53,300 --> 00:04:55,430
<i>Κάπου ασφαλές.</i>

67
00:05:02,430 --> 00:05:04,940
<i>Καλώς ήρθατε στο The Salvatore School.</i>

68
00:05:04,950 --> 00:05:06,230
Είμαστε οι ξεναγοί σας.

69
00:05:06,310 --> 00:05:07,610
Είμαι η Τζόζι.
Είμαι η Λίζι.

70
00:05:07,620 --> 00:05:08,820
Αδερφές.

71
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
Δίδυμα.
Αδελφικός. Προβ.

72
00:05:10,790 --> 00:05:12,450
Ραφαέλ, γιατί δεν το κάνεις
προχώρα με τα κορίτσια

73
00:05:12,460 --> 00:05:14,780
ενώ μιλάω με τον Λάντον.

74
00:05:14,790 --> 00:05:16,790
Καλημέρα Ελπίδα.
Καλημέρα Ελπίδα.

75
00:05:16,870 --> 00:05:18,080
Καλημέρα κορίτσια.

76
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
Περισσότερο σαν απόγνωση.

77
00:05:19,490 --> 00:05:20,750
Το άκουσα αυτό.

78
00:05:20,820 --> 00:05:22,580
Όχι, δεν το έκανες.
Δεν έπρεπε.

79
00:05:22,660 --> 00:05:24,930
Όλοι συμπεριφέρεστε. ΛΙΖΙ
ΚΑΙ JOSIE: Σε αγαπώ, μπαμπά.

80
00:05:25,000 --> 00:05:26,590
Έτσι...

81
00:05:26,660 --> 00:05:28,560
ας ξεκινήσουμε.

82
00:05:37,220 --> 00:05:39,150
Είμαι περίεργος, Λάντον...
Σιγά...

83
00:05:39,230 --> 00:05:40,600
Μας γνώριζες

84
00:05:40,680 --> 00:05:42,230
όταν ζούσες στο Mystic Falls;

85
00:05:42,300 --> 00:05:46,400
Ήξερα ότι η Ελπίδα έφυγε
σε κάποιο φανταχτερό οικοτροφείο.

86
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
Οι άνθρωποι στην πόλη είπαν
ήταν για ταλαίπωρα πλουσιόπαιδα.

87
00:05:49,000 --> 00:05:51,040
Βλέπω ότι το πλούσιο κομμάτι είναι αλήθεια.

88
00:05:52,910 --> 00:05:55,820
Κανείς στην πόλη δεν ανέφερε
οποιοσδήποτε εδώ μέσα θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

89
00:05:55,840 --> 00:05:59,170
Κανείς στο Mystic Falls
ξέρει πολλά για εμάς.

90
00:05:59,250 --> 00:06:01,790
Ανακατεύουμε αρκετά.

91
00:06:01,870 --> 00:06:04,670
Συμμετέχετε, συνεισφέρετε αρκετά.

92
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
Αποτρέπει τους ανθρώπους να ρωτούν
πάρα πολλές ερωτήσεις.

93
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
Τι πρέπει να ξέρετε, ακριβώς;

94
00:06:10,090 --> 00:06:12,170
Λοιπόν, είχα παλιά
ετοιμάστηκε μια ομιλία,

95
00:06:12,190 --> 00:06:14,300
ξεφλουδίζοντας προσεκτικά τις στρώσεις

96
00:06:14,380 --> 00:06:16,690
της μυστικιστικής ιστορίας,
αλλά αποδεικνύεται

97
00:06:16,760 --> 00:06:18,350
οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν
διαβάστε<i> Χάρι Πότερ</i>

98
00:06:18,360 --> 00:06:20,470
και είναι πραγματικά ωραίοι με
παρακάμπτω το tee-up.

99
00:06:20,550 --> 00:06:22,640
Είσαι σχολή μαγείας;

100
00:06:22,720 --> 00:06:25,940
Είμαστε ένα σχολείο
για το υπερφυσικό,

101
00:06:26,010 --> 00:06:27,940
που καλύπτει μεγάλο μέρος της επικράτειας.

102
00:06:28,020 --> 00:06:30,480
Όλοι εδώ έχουν κάτι
αυτό τους κάνει ξεχωριστούς

103
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
με τρόπους που
ο έξω κόσμος...

104
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
δεν θα καταλάβαινε.

105
00:06:35,120 --> 00:06:36,450
Λοιπόν, τι είσαι;

106
00:06:36,530 --> 00:06:39,330
Πρέπει να πάω στην τάξη.
Όχι.

107
00:06:39,340 --> 00:06:41,790
Όχι. Συγγνώμη.

108
00:06:41,860 --> 00:06:44,120
Δεν εννοώ να γίνω πουλί,
αλλά δεν σε ξέρω,

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
και αν και η εικόνα

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
από εσάς που χτυπάτε έναν ιερέα
είναι ακόμα φρέσκο,

111
00:06:46,960 --> 00:06:47,890
Σε χρειάζομαι εδώ.

112
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
Απλά πες μου

113
00:06:49,850 --> 00:06:51,840
τι ήταν όλο αυτό
στην εκκλησία χθες το βράδυ;

114
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
Τι πιστεύετε ότι ήταν;

115
00:06:53,800 --> 00:06:56,340
Λοιπόν, όσο καλύτερα μπορώ να αιτιολογήσω,

116
00:06:56,420 --> 00:06:59,230
είτε έχω χάσει το μυαλό μου
ή λυκάνθρωποι είναι αληθινοί.

117
00:07:02,610 --> 00:07:06,650
Θ-Αυτό είναι πέρα ​​από τρελό.

118
00:07:06,720 --> 00:07:08,070
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

119
00:07:08,150 --> 00:07:10,360
Είναι μεγάλη ιστορία,

120
00:07:10,430 --> 00:07:11,910
που αφορά μια αρχαία,
εκδικητική μάγισσα

121
00:07:11,990 --> 00:07:13,780
και μια κατάρα στο αίμα.

122
00:07:13,850 --> 00:07:15,000
Καλύπτουμε όλα αυτά στο Origins

123
00:07:15,070 --> 00:07:17,530
του Είδους, βαθμός έκτος.
Στην έκτη δημοτικού

124
00:07:17,610 --> 00:07:19,660
στο σχολείο μου,
μάθαμε τις πρωτεύουσες των κρατών.

125
00:07:19,740 --> 00:07:21,710
Το διδάσκουμε και αυτό.

126
00:07:22,910 --> 00:07:24,410
Έχω κάποιες ερωτήσεις

127
00:07:24,420 --> 00:07:25,910
για τον Ραφαέλ.

128
00:07:25,930 --> 00:07:27,120
Σαν τι;

129
00:07:27,140 --> 00:07:28,430
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε

130
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
με ποιον σκότωσε πρόσφατα.

131
00:07:33,010 --> 00:07:34,430
Όλοι συνεννοούνται
με όλους εδώ,

132
00:07:34,510 --> 00:07:35,670
ως επί το πλείστον.

133
00:07:35,750 --> 00:07:36,930
Οι λύκοι είναι αρκετά κλίκες.

134
00:07:37,010 --> 00:07:38,770
Τους αρέσει να κρέμονται
με τους δικούς τους.

135
00:07:38,850 --> 00:07:41,010
Σε πείσμα του σχολείου
δέσμευση για τη συμπερίληψη.

136
00:07:41,090 --> 00:07:43,770
Γι' αυτό προσφερθήκαμε εθελοντικά
να είναι οι ξεναγοί σας.

137
00:07:43,850 --> 00:07:45,640
Για να σας καλωσορίσω μια καλή μάγισσα

138
00:07:45,720 --> 00:07:48,020
πριν πιο μαλλιαρό σου
αδέρφια σας διαφθείρουν.

139
00:07:48,100 --> 00:07:50,270
Αυτός είναι ο βιβλιοθηκάριος μας,
κύριε Ουίλιαμς.

140
00:07:50,280 --> 00:07:52,620
Μας υποβάλλει
Δάσκαλος Χημείας Μαγείας

141
00:07:52,690 --> 00:07:54,030
που κατά λάθος
αποτεφρώθηκε ο ίδιος

142
00:07:54,100 --> 00:07:55,620
την περασμένη εβδομάδα στην κόλαση.
Έκαψε όλα τα μαλλιά

143
00:07:55,700 --> 00:07:56,950
από το σώμα του,

144
00:07:56,960 --> 00:07:59,620
αλλά δεν άφησε σημάδι.

145
00:07:59,700 --> 00:08:02,580
Τώρα, αυτή η γλώσσα
έχει κατασκευαστεί προσεκτικά

146
00:08:02,650 --> 00:08:04,290
στο πέρασμα των αιώνων.

147
00:08:04,300 --> 00:08:05,830
Οπότε μπορεί να νομίζεις
μπορεί να παίξει γρήγορα και χαλαρά

148
00:08:05,840 --> 00:08:08,290
με τις συλλαβές, αλλά θα ήσουν
πολύ λάθος για αυτό.

149
00:08:08,300 --> 00:08:10,960
Γιατί αλλιώς, μια αγάπη
Η γοητεία γίνεται τι;

150
00:08:10,970 --> 00:08:12,140
Πηνελόπη, δείξε μας.

151
00:08:13,330 --> 00:08:14,920
Αυτή που δεν πρέπει

152
00:08:15,000 --> 00:08:18,630
να ονομαστεί. Μιλώντας για
της δίνει δύναμη.

153
00:08:18,640 --> 00:08:20,470
Για ποιον μιλάς;

154
00:08:20,480 --> 00:08:22,270
Ο κακός πρώην της Τζόζι.

155
00:08:23,590 --> 00:08:26,770
<i>Ο Phesmatos είναι λούκας</i>

156
00:08:26,840 --> 00:08:28,310
<i>odoray.</i>

157
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
Σωστά...

158
00:08:32,640 --> 00:08:33,860
ένα βρώμα ξόρκι.

159
00:08:33,930 --> 00:08:35,400
Ναί.

160
00:08:35,410 --> 00:08:37,330
Ερχομαι. Θα δείξουμε
εσύ ο πυργίσκος.

161
00:08:37,400 --> 00:08:39,490
Εκεί πάνε οι ηλικιωμένοι να καπνίσουν.

162
00:08:39,500 --> 00:08:41,490
Τι καπνίζουν, μάτι τρίτωνα;

163
00:08:41,500 --> 00:08:42,420
Αγριόχορτο.

164
00:08:44,860 --> 00:08:46,790
Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;
Το γονίδιο του λυκάνθρωπου

165
00:08:46,860 --> 00:08:50,960
παραμένει αδρανής μέχρι το
ο μεταφορέας αφαιρεί μια ανθρώπινη ζωή.

166
00:08:51,030 --> 00:08:53,420
Αν ο Ραφαέλ πυροδότησε την κατάρα του, είναι...

167
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
γιατί σκότωσε κάποιον.

168
00:08:56,020 --> 00:08:57,800
Και δεν δεχόμαστε
ψυχρόαιμοι δολοφόνοι

169
00:08:57,880 --> 00:08:59,840
στο πρόγραμμά μας.
Δεν είναι δολοφόνος.

170
00:08:59,850 --> 00:09:00,720
Δεν προσπαθούμε...

171
00:09:00,730 --> 00:09:02,760
Δεν είναι... δολοφόνος.

172
00:09:02,840 --> 00:09:06,100
Λοιπόν, ξέρω λίγα
για την καταγωγή του.

173
00:09:06,170 --> 00:09:08,180
Αμελείς γονείς τοκετού.

174
00:09:08,190 --> 00:09:09,940
Ορφανός στην εφηβεία.

175
00:09:09,950 --> 00:09:11,600
Έξι ανάδοχοι σε επτά χρόνια.

176
00:09:11,680 --> 00:09:14,520
Επιρρεπείς σε κρίσεις θυμού. Ναι,
θα μπορούσες το ίδιο εύκολα

177
00:09:14,530 --> 00:09:16,690
διαβάζω το αρχείο<i> μου</i>...
Έτσι είναι εκεί έξω

178
00:09:16,700 --> 00:09:18,110
για ανθρώπους σαν αυτόν και εμένα.

179
00:09:18,190 --> 00:09:20,450
Landon, το ξέρω αυτό
είναι πολλά να λάβεις

180
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
αυτή τη στιγμή, αλλά είμαστε
προσπαθώντας μόνο να βοηθήσει.

181
00:09:23,320 --> 00:09:25,370
Έχω πάει εδώ
από τα επτά μου.

182
00:09:25,380 --> 00:09:28,040
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος
για ανθρώπους σαν τον Ραφαέλ.

183
00:09:28,050 --> 00:09:30,000
Είναι ένα σπίτι.

184
00:09:30,070 --> 00:09:31,830
Όμως...

185
00:09:31,910 --> 00:09:33,880
αν τον πάρουμε μέσα,
πρέπει να σιγουρευτούμε

186
00:09:33,960 --> 00:09:35,260
ότι δεν αποτελεί απειλή.

187
00:09:41,790 --> 00:09:42,840
Η κοπέλα του...

188
00:09:42,920 --> 00:09:45,900
Κάσι.

189
00:09:45,970 --> 00:09:47,860
Τον περασμένο μήνα...

190
00:09:47,930 --> 00:09:50,730
οδηγούσε,
έγινε καταιγίδα,

191
00:09:50,740 --> 00:09:52,520
πήρε μια στροφή πολύ γρήγορα.

192
00:09:52,600 --> 00:09:54,650
Και μετά άρχισε

193
00:09:54,720 --> 00:09:56,570
ενεργώντας έξω.

194
00:09:56,580 --> 00:09:58,910
Στην αρχή σκέφτηκα
ήταν απλώς θλίψη.

195
00:09:58,990 --> 00:10:01,400
Και τότε ίσως...

196
00:10:01,410 --> 00:10:03,530
ίσως ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.

197
00:10:03,610 --> 00:10:06,530
Και μετά πέταξε
ένα χλοοκοπτικό 200 λιβρών 50 πόδια

198
00:10:06,610 --> 00:10:08,580
απέναντι από την αυλή.

199
00:10:08,590 --> 00:10:10,580
Τότε ήταν που οι ανάδοχοι γονείς μας
κάλεσε τον ιερέα.

200
00:10:10,590 --> 00:10:13,000
Μάλλον σκέφτηκαν
ήταν δαιμονισμένος

201
00:10:13,080 --> 00:10:14,630
από τον διάβολο.

202
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Όλα αυτά είναι...

203
00:10:17,370 --> 00:10:21,050
συνεπής με α
πρόσφατα πυροδοτημένος λύκος.

204
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
Είναι φυσιολογικό.

205
00:10:23,680 --> 00:10:25,510
Σας ευχαριστώ για αυτό, Landon.

206
00:10:25,590 --> 00:10:26,730
Ω.

207
00:10:33,020 --> 00:10:34,450
Όλα θα πάνε καλά.

208
00:10:34,520 --> 00:10:36,820
υπόσχομαι.

209
00:10:38,530 --> 00:10:40,230
Είμαστε έτοιμοι.

210
00:10:42,120 --> 00:10:46,290
Landon Kirby, Milton Greasley.

211
00:10:46,370 --> 00:10:48,740
- Έλα, δόκτωρ Σάλτζμαν.
- Σωστά. MG.

212
00:10:48,820 --> 00:10:49,700
λυπάμαι.

213
00:10:49,780 --> 00:10:50,910
Πάρτε το από έναν τύπο που ονομάζεται Alaric.

214
00:10:50,990 --> 00:10:52,620
το καταλαβαίνω. Λάντον,

215
00:10:52,630 --> 00:10:55,370
Ο MG είναι ο φοιτητής μου.

216
00:10:55,450 --> 00:10:56,710
Είναι και αυτός βαμπίρ.

217
00:10:56,790 --> 00:10:59,540
Φυσικά και είναι.

218
00:10:59,620 --> 00:11:00,920
Ξέρεις, για σχολείο
με ένα μυστικό να κρατάς,

219
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
είσαι κάπως φιλελεύθερος
με τα στοιχεία σας.

220
00:11:03,000 --> 00:11:05,390
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν σκοπεύουμε
για να θυμάστε κάτι από αυτά.

221
00:11:09,130 --> 00:11:11,570
Ξεχάστε όλα όσα έχετε δει
ή έμαθε από χθες το βράδυ.

222
00:11:13,060 --> 00:11:14,230
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι αυτός ο φίλος σου

223
00:11:14,300 --> 00:11:15,310
βρήκε σπίτι
όπου μπορεί να ζήσει

224
00:11:15,320 --> 00:11:17,230
μια καλύτερη ζωή.
Θα σου λείψει.

225
00:11:17,310 --> 00:11:18,820
Αλλά ξέρετε ότι είναι για το καλύτερο.

226
00:11:21,490 --> 00:11:23,320
Εσείς οι δύο έχετε ξεφύγει από τα μυαλά σας;

227
00:11:23,330 --> 00:11:25,000
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάτι από αυτά;

228
00:11:25,070 --> 00:11:26,660
MG, έκανες λάθος;
Όχι, δεν το έκανα λάθος.

229
00:11:26,740 --> 00:11:28,490
Είναι το πιο εύκολο κόλπο για βαμπίρ
στο βιβλίο.

230
00:11:28,500 --> 00:11:30,670
Λοιπόν, δεν λειτούργησε.
Προφανώς, δεν λειτούργησε.

231
00:11:34,580 --> 00:11:35,620
Προσεκτικός.

232
00:11:35,700 --> 00:11:37,120
Φέρτε τον στο κελάρι.

233
00:11:37,200 --> 00:11:38,430
Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό είναι κακό.

234
00:12:05,415 --> 00:12:07,745
<i>Όχι!</i>

235
00:12:07,825 --> 00:12:09,865
<i>- Άσε με...
- Όχι!</i>

236
00:12:09,945 --> 00:12:11,545
Κάθεσαι εδώ και το σκέφτεσαι.

237
00:12:12,915 --> 00:12:14,595
Σε παρακαλώ, μη με κλειδώνεις εδώ μέσα!

238
00:12:14,665 --> 00:12:15,715
<i>Παρακαλώ!</i>

239
00:12:16,865 --> 00:12:19,545
- Λάντον.
- Ελπίδα.

240
00:12:19,625 --> 00:12:21,505
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

241
00:12:21,585 --> 00:12:24,215
Οχι ακόμη. Αλλά δεν είσαι
κρατούμενος εδώ, το ορκίζομαι.

242
00:12:24,295 --> 00:12:26,175
Είμαι σε ένα μπουντρούμι μαγισσών.

243
00:12:26,255 --> 00:12:27,765
Είναι ένας λυκάνθρωπος
μεταβατικό χώρο.

244
00:12:27,775 --> 00:12:29,385
Σούπερ.

245
00:12:29,465 --> 00:12:31,185
Δεν είμαι τόσο καλός
με, ξέρεις...

246
00:12:31,255 --> 00:12:34,225
μικρούς χώρους.
Δεν θα σε κρατήσουμε εδώ για πολύ.

247
00:12:34,305 --> 00:12:36,115
Κανείς δεν περίμενε
δεν μπορούσες να αναγκαστείς.

248
00:12:36,185 --> 00:12:37,425
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

249
00:12:37,505 --> 00:12:39,115
Ο MG προσπάθησε να σβήσει τις αναμνήσεις σας
αυτού του τόπου,

250
00:12:39,195 --> 00:12:40,865
αλλά δεν λειτούργησε.

251
00:12:40,945 --> 00:12:44,275
Λοιπόν τώρα τι, είμαι όμηρος;
Πού είναι ο Ράφι;

252
00:12:44,285 --> 00:12:46,455
Είναι καλά. Καλά είσαι και εσύ.

253
00:12:46,535 --> 00:12:48,195
Κοίτα, ο καταναγκασμός δεν λειτουργεί

254
00:12:48,275 --> 00:12:49,955
σε άτομα που λαμβάνουν αυτό το βότανο
που ονομάζεται βερβαίν.

255
00:12:49,965 --> 00:12:51,575
Ο σερίφης της πόλης μερικές φορές

256
00:12:51,655 --> 00:12:53,035
το γλιστράει στον καφέ
στο βενζινάδικο

257
00:12:53,115 --> 00:12:54,465
ήμασταν σήμερα το πρωί.

258
00:12:54,535 --> 00:12:57,045
Χρειάζεται περίπου μια μέρα
να περάσει από το σύστημά σας,

259
00:12:57,115 --> 00:12:58,805
αλλά απλά έχεις
να το περιμένεις.

260
00:12:58,875 --> 00:13:01,925
Σίγουρος.

261
00:13:01,995 --> 00:13:03,305
Ναι, δεν είναι σπουδαίο.

262
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
Ναι, θα κάτσω εδώ

263
00:13:05,625 --> 00:13:08,225
μόνος στο μπουντρούμι των μαγισσών
με τις σκέψεις μου.

264
00:13:12,815 --> 00:13:15,305
Θα...

265
00:13:15,315 --> 00:13:18,395
εννοώ...

266
00:13:18,475 --> 00:13:20,655
θα μπορούσες να το περιμένεις μαζί μου;

267
00:13:24,905 --> 00:13:28,155
Πραγματικά λυπάμαι
για όλα αυτά.

268
00:13:28,165 --> 00:13:30,225
Αλλά ήταν ωραίο
να σε ξαναδώ.

269
00:13:36,035 --> 00:13:38,455
Ουάου, μετακόμισε!

270
00:13:51,765 --> 00:13:53,685
Η Αλίσα Τσανγκ έφτιαξε μια σκούπα
πέταξε στη φυσική πέρυσι,

271
00:13:53,695 --> 00:13:55,935
αλλά ο Ρικ Ρότζερς έπεσε στα 30
πόδια κατά τη διάρκεια της προπόνησης,

272
00:13:56,005 --> 00:13:58,475
έτσι το κουίντιτ της πραγματικής ζωής παραμένει
ένα άπιαστο όνειρο σωλήνα.

273
00:13:58,555 --> 00:14:00,525
Λέγεται Wickery.

274
00:14:00,535 --> 00:14:03,695
Οι γονείς μου το επινόησαν όταν ήμασταν δέκα.

275
00:14:03,775 --> 00:14:05,775
Η εκδοχή τους είναι μικρή
λιγότερο βίαιο από το δικό μας. Γεια σου.

276
00:14:05,855 --> 00:14:07,205
Yo.

277
00:14:07,275 --> 00:14:09,865
Εγκαταλείποντας το dibs στο
νέος τύπος τόσο γρήγορα;

278
00:14:09,875 --> 00:14:11,995
Δεν είναι διαγωνισμός.

279
00:14:12,065 --> 00:14:14,545
Επιπλέον, εξακολουθώ να θηλάζω
μια πληγωμένη ψυχή.

280
00:14:14,615 --> 00:14:16,825
Χμμ. Πάρκο Πηνελόπης.

281
00:14:16,905 --> 00:14:18,955
Δεν αναφέρουμε το όνομά της
πια, θυμάσαι;

282
00:14:19,035 --> 00:14:20,545
Συγνώμη.

283
00:14:23,035 --> 00:14:25,715
Πιστεύεις ότι θα πάει για αυτήν;

284
00:14:25,725 --> 00:14:28,975
Πιθανώς. Συνήθως κάνουν.

285
00:14:30,315 --> 00:14:32,465
Καλά.

286
00:14:32,545 --> 00:14:34,985
Άκουσα για αυτό που συνέβη
στην κοπέλα σου.

287
00:14:36,465 --> 00:14:39,065
Ω, έχω κατασκόπους παντού.

288
00:14:39,145 --> 00:14:43,145
Είμαι αδιάφορος σε αυτό,
σαν, γοητευτικός τρόπος.

289
00:14:43,225 --> 00:14:45,315
Ευχαριστώ, υποθέτω.

290
00:14:45,395 --> 00:14:46,945
Στα θετικά,
είμαστε όλοι χαρούμενοι

291
00:14:47,015 --> 00:14:48,285
να ξέρεις ότι είσαι single.

292
00:14:49,775 --> 00:14:52,405
Θεέ μου.

293
00:14:52,415 --> 00:14:54,405
Αυτή ήταν η εσωτερική μου φωνή.

294
00:14:54,415 --> 00:14:56,585
λυπάμαι πολύ.

295
00:14:56,665 --> 00:14:58,205
Παιδιά σαν εσένα με κάνουν νευρικό.

296
00:14:58,275 --> 00:15:00,085
Παιδιά σαν εμένα;
Ξέρεις.

297
00:15:00,165 --> 00:15:01,665
Καυτό.

298
00:15:01,745 --> 00:15:02,995
Θυμωμένος.

299
00:15:03,075 --> 00:15:06,005
Σκάρτος.

300
00:15:06,075 --> 00:15:08,595
Ναι, καλά,

301
00:15:08,675 --> 00:15:10,765
έφτιαξα κάπως α
σημείο στη ζωή μου

302
00:15:10,845 --> 00:15:13,555
να μείνω σαφής
κοριτσιών σαν εσένα.

303
00:15:13,625 --> 00:15:15,225
Οπότε υποθέτω

304
00:15:15,295 --> 00:15:16,605
Θα πάω να βρω τον Λάντον.

305
00:15:22,785 --> 00:15:25,195
Δεν χρειάστηκε να τον κλειδώσεις στο κελάρι.
Πού αλλού θα τον έβαζα;

306
00:15:26,975 --> 00:15:28,815
Μπλοκάρετε με το χέρι σας.
το πήρα.

307
00:15:28,895 --> 00:15:30,665
Αν το είχατε, εγώ
δεν θα έπρεπε να το πει.

308
00:15:34,695 --> 00:15:35,875
<i>Δημήτερ.</i>

309
00:15:40,535 --> 00:15:42,085
Απατεώνας.

310
00:15:42,155 --> 00:15:44,805
Θα πρέπει πραγματικά να αφήσετε ένα βαμπίρ
αρχίσω να κάνω την προπόνησή μου.

311
00:15:44,875 --> 00:15:46,965
Γερνάς λίγο για
να σου σπάσω τα ανθρώπινα κόκαλα.

312
00:15:47,045 --> 00:15:48,345
Πώς τολμάς;

313
00:15:50,955 --> 00:15:53,805
Εσείς και ο Landon έχετε
ένα πράγμα ή κάτι;

314
00:15:53,885 --> 00:15:56,135
Δεν έχω πράγματα. Ναι, είμαι
γνωρίζει καλά την αναζήτησή σας

315
00:15:56,145 --> 00:15:57,815
για να αποφύγετε κάθε συναισθηματική οικειότητα.

316
00:15:57,885 --> 00:15:59,315
Προφανώς κάτι υπήρχε.

317
00:16:00,925 --> 00:16:02,655
μου άρεσε.

318
00:16:02,725 --> 00:16:04,935
Είναι φυσιολογικός.

319
00:16:04,945 --> 00:16:07,605
Λοιπόν, ας τον κρατήσουμε έτσι.

320
00:16:07,685 --> 00:16:10,105
Εδώ επιβιώνουμε
γιατί ακολουθούμε τους κανόνες.

321
00:16:10,185 --> 00:16:12,115
Δεν μπορούμε να είμαστε ατημέλητοι με αυτό.

322
00:16:12,185 --> 00:16:13,575
Εσύ είσαι αυτός
αυτό μου λέει πάντα

323
00:16:13,645 --> 00:16:14,985
Πρέπει να βγω περισσότερο.

324
00:16:14,995 --> 00:16:17,155
Σου λέω ότι χρειάζεσαι
να σταματήσεις να κλειδώνεσαι

325
00:16:17,235 --> 00:16:19,155
στον κοιτώνα σας παρακολούθηση φαγητού
<i>Cutthroat Kitchen.</i>

326
00:16:19,165 --> 00:16:20,615
δεν σου λέω
να βγει και να αδελφοποιηθεί

327
00:16:20,695 --> 00:16:22,005
με τους ανθρώπους ντόπιους.

328
00:16:22,085 --> 00:16:23,675
Ξέρεις, μπορείς απλά να είσαι
ο διευθυντής μου.

329
00:16:23,745 --> 00:16:25,495
Όλα αυτά τα άλλα πράγματα δεν είναι
στην περιγραφή της θέσης εργασίας.

330
00:16:25,505 --> 00:16:27,505
Προσπάθεια να γίνει
ένας πραγματικός φίλος εδώ,

331
00:16:27,585 --> 00:16:30,055
- και θα μπορούσαμε να επαναξιολογήσουμε αυτή τη σχέση.
- Μπαμπά;

332
00:16:31,035 --> 00:16:32,635
Καθαρισμός στο διάδρομο "L."

333
00:16:56,185 --> 00:16:57,705
Ελίζ...

334
00:17:02,575 --> 00:17:04,375
Γεια σου μπαμπά.

335
00:17:04,455 --> 00:17:06,215
Γεια, μωρό μου.

336
00:17:45,285 --> 00:17:47,205
Γεια σου.

337
00:17:47,285 --> 00:17:48,915
Ελπίδα.

338
00:17:48,995 --> 00:17:52,545
Ούτε μπορείς να κοιμηθείς;

339
00:17:52,625 --> 00:17:55,595
Ναι, μικροί χώροι. Εσείς;

340
00:17:55,675 --> 00:17:58,675
Μερικές φορές είμαι ανήσυχος.

341
00:17:58,755 --> 00:18:00,175
Απασχολημένος εγκέφαλος;

342
00:18:00,255 --> 00:18:03,175
Απασχολημένος με τα πάντα.

343
00:18:03,255 --> 00:18:05,555
Το σώμα μου έχει πολλά να συμβούν
μέσα σε αυτό.

344
00:18:05,635 --> 00:18:09,775
Το οποίο είναι ένα φοβερό segue
να μου πεις

345
00:18:09,855 --> 00:18:11,895
πώς μπορείτε να μετακινήσετε τα πράγματα
με το μυαλό σου.

346
00:18:11,975 --> 00:18:14,785
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.

347
00:18:14,855 --> 00:18:16,775
Δεν θα το έκανες;

348
00:18:16,785 --> 00:18:18,745
Χμμ.

349
00:18:22,705 --> 00:18:24,965
Γιατί χαμογελάς;

350
00:18:25,035 --> 00:18:29,635
Θυμάμαι την ημέρα
χορέψαμε στην πλατεία της πόλης.

351
00:18:29,705 --> 00:18:32,545
Αυτός ο τύπος που συνήθιζε
μπέρδεψε μαζί μου στο σχολείο

352
00:18:32,615 --> 00:18:35,045
τελικά πήρε τι
ερχόταν κοντά του.

353
00:18:35,125 --> 00:18:37,135
Είχα μια καλή μέρα.

354
00:18:37,215 --> 00:18:39,425
Μήπως θέλετε να χορέψετε,
ή κάτι;

355
00:18:39,505 --> 00:18:40,975
Θέλεις να χορέψω μαζί σου;

356
00:18:41,055 --> 00:18:42,425
Κάπως ζώντας τη στιγμή εδώ.

357
00:18:44,225 --> 00:18:48,065
Ακριβώς όπως εγώ για να συνθλίψει στο
κορίτσι με τις περισσότερες αποσκευές.

358
00:18:53,155 --> 00:18:54,945
Θα το δοκιμάσω
το θέμα του ύπνου πάλι.

359
00:18:56,145 --> 00:18:58,495
Ξέρεις, το κάνεις πολύ.

360
00:18:58,575 --> 00:19:00,165
Να κάνεις τι;

361
00:19:00,235 --> 00:19:01,915
Αδεια.

362
00:19:04,505 --> 00:19:06,165
Μπορεί να είμαι επικίνδυνος για τους ανθρώπους.

363
00:19:06,245 --> 00:19:07,745
Καλύτερα να κρατήσω
η απόσταση μου.

364
00:19:07,825 --> 00:19:09,625
Καλύτερα για ποιον;

365
00:19:09,695 --> 00:19:11,085
Και πάλι με τις ερωτήσεις.

366
00:19:27,265 --> 00:19:29,855
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά, ε;

367
00:19:44,190 --> 00:19:46,340
Ραφ;

368
00:19:48,000 --> 00:19:49,050
Τι στο διάολο, φίλε;

369
00:19:51,420 --> 00:19:54,680
Y-Είσαι καλά;
Με βοήθησαν να σε βγάλω έξω.

370
00:19:54,750 --> 00:19:56,750
Ξόρκι κλήσης.
Σε μώλωσα;

371
00:19:56,830 --> 00:19:59,680
- Πραγματικά εξακολουθώ να αντιμετωπίζω τις στροφές.
- Ξόρκι κλήσης.

372
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
Ας σου βάλουμε ένα ποτό, αδερφέ.

373
00:20:16,890 --> 00:20:20,040
Παρακολουθήστε αυτό.
Το διδάσκουν στην Π.Ε.

374
00:20:28,050 --> 00:20:31,330
Φαίνεσαι καλός. ήμουν...
Ανησυχούσα.

375
00:20:31,410 --> 00:20:34,040
Σε αυτούς μιλούσα
μάγκες λύκοι εδώ...

376
00:20:34,050 --> 00:20:36,000
Όλα αυτά τα πράγματα
Ένιωσα,

377
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
όλα όσα με πιάνουν
σε μπελάδες;

378
00:20:37,890 --> 00:20:39,210
Είναι φυσιολογικό.

379
00:20:39,220 --> 00:20:41,170
Θέλω να τους γνωρίσεις.

380
00:20:41,250 --> 00:20:43,230
Ε, ειλικρινά, νομίζω ότι είναι το καλύτερο

381
00:20:43,300 --> 00:20:46,350
αν εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να πηδήξει το φράχτη και να εξαφανιστεί.

382
00:20:46,420 --> 00:20:48,180
Θα πάω μαζί σου.

383
00:20:48,260 --> 00:20:50,100
Ραφ, όχι...

384
00:20:50,180 --> 00:20:51,480
Ίαν, είμαστε εσύ κι εγώ.

385
00:20:53,390 --> 00:20:55,740
Ό,τι και να κάνουμε λοιπόν,
το κάνουμε μαζί.

386
00:20:58,060 --> 00:21:00,230
Ναι, θα το συζητήσουμε
πάνω από ένα ποτό;

387
00:21:00,250 --> 00:21:01,860
Θέλετε τίποτα;

388
00:21:01,940 --> 00:21:03,790
Είμαι καλός.

389
00:21:31,350 --> 00:21:35,900
Αναπνεύστε...

390
00:21:35,970 --> 00:21:37,730
Μπαμπά,

391
00:21:37,810 --> 00:21:39,520
αυτό είναι κουτσό.
Εσύ σχεδόν

392
00:21:39,600 --> 00:21:41,620
μου έκανε τραχειοτομή
με ένα μαχαίρι ψωμιού.

393
00:21:41,690 --> 00:21:43,190
Κάνε μου χιούμορ.

394
00:21:45,480 --> 00:21:47,280
Χμμ.

395
00:21:47,290 --> 00:21:48,950
Ξέρεις,
Θα μπορούσα απλώς να βρω μια θεραπεία

396
00:21:48,960 --> 00:21:50,540
με μερικά βότανα από το βιολογικό εργαστήριο.
Όχι.

397
00:21:50,610 --> 00:21:52,300
Όχι. Όχι μαγικά.

398
00:21:52,370 --> 00:21:54,300
Η μαγεία σου σε πιάνει
σε αυτές τις καταστάσεις,

399
00:21:54,370 --> 00:21:57,790
και θελω το μυαλο σου...
για να σε βγάλουν από μέσα τους.

400
00:22:06,000 --> 00:22:07,850
Μπαμπάς;

401
00:22:09,460 --> 00:22:12,690
Νομίζεις ότι είμαι σπασμένος;

402
00:22:15,060 --> 00:22:16,950
Φυσικά και όχι.

403
00:22:19,230 --> 00:22:20,820
Νομίζω της βιολογικής σου μητέρας

404
00:22:20,830 --> 00:22:23,610
τρελοί πρόγονοι μάγισσες
σας άφησε μια κληρονομιά

405
00:22:23,690 --> 00:22:25,650
του σκότους
που πρέπει να δουλέψεις.

406
00:22:25,660 --> 00:22:28,490
Αλλά η Josie δεν έχει φρικιασμοί.
Η Τζόζι ξοδεύει

407
00:22:28,500 --> 00:22:31,330
πολλή ώρα ανησυχητική
για την ευτυχία των άλλων.

408
00:22:31,340 --> 00:22:33,580
Είναι υπερφυσικό
φαινόμενο που ονομάζεται

409
00:22:33,650 --> 00:22:35,510
συνεξάρτηση,
και είμαι αρκετά σίγουρος

410
00:22:35,580 --> 00:22:37,340
το πήρε
από την οικογένειά μου.

411
00:22:37,420 --> 00:22:39,840
εγω απλα...

412
00:22:39,920 --> 00:22:43,300
Δεν θέλω ποτέ
να πληγώσει κανέναν.

413
00:22:43,370 --> 00:22:45,220
Το ξέρω γλυκιά μου.

414
00:22:46,690 --> 00:22:48,470
Γι' αυτό
ανοίξαμε αυτό το σχολείο,

415
00:22:48,540 --> 00:22:51,100
να μάθει τον έλεγχο, που

416
00:22:51,170 --> 00:22:53,360
γι' αυτό είμαι εδώ τώρα
να βοηθήσω, εντάξει;

417
00:22:53,430 --> 00:22:55,360
Είμαι έκπληκτος
ότι έχεις χρόνο,

418
00:22:55,440 --> 00:22:57,360
τι με όλα
των ιδιωτικών εκπαιδευτικών σεμιναρίων

419
00:22:57,440 --> 00:22:59,270
έχεις κάνει με
Ελπίδα Mikaelson. Ίσως

420
00:22:59,350 --> 00:23:01,360
αν έκανες φίλους,
θα μπορούσαμε να κάνουμε ομαδική προπόνηση.

421
00:23:01,440 --> 00:23:03,520
Προσπάθησα να γίνω φίλος της

422
00:23:03,540 --> 00:23:06,690
όταν ήμουν πέντε
και όταν ήμουν εννιά

423
00:23:06,710 --> 00:23:09,030
και όταν ήμουν 13.

424
00:23:09,040 --> 00:23:11,320
Δεν κάνει ποτέ καμία προσπάθεια.

425
00:23:11,400 --> 00:23:13,540
Έχει χάσει πολλά,
και το ξέρεις αυτό.

426
00:23:13,620 --> 00:23:16,160
Απλώς φοβάται
να αφήσει τον εαυτό της να νοιάζεται.

427
00:23:16,240 --> 00:23:19,670
Μπου-χου. Όλοι εδώ μέσα
έχει χάσει κάτι.

428
00:23:19,740 --> 00:23:21,550
Δεν κρατάει
το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε αυτό.

429
00:23:21,630 --> 00:23:24,000
Αναπνέω. Αναπνέω.

430
00:23:27,390 --> 00:23:28,800
Έλα μέσα.

431
00:23:30,300 --> 00:23:32,890
Μιλήστε για τον πραγματικό διάβολο.

432
00:23:32,900 --> 00:23:35,140
Συγγνώμη που ενοχλώ.

433
00:23:35,220 --> 00:23:36,190
Εμ...

434
00:23:36,270 --> 00:23:37,980
Νιώθω κάπως ανήσυχα.

435
00:23:37,990 --> 00:23:39,570
Χρειάζομαι μια απελευθέρωση.

436
00:23:39,650 --> 00:23:43,480
Ε... πίσω στρέμματα.

437
00:23:43,560 --> 00:23:44,900
Αλλά μείνετε μακριά από τον Παλιό Μύλο.

438
00:23:44,910 --> 00:23:46,580
Οι ειδωλολάτρες έχουν

439
00:23:46,650 --> 00:23:48,530
ένα μυστικό πάρτι θα κάνω
χωρίσει σε δέκα λεπτά.

440
00:23:48,600 --> 00:23:49,860
Χμμ.

441
00:23:49,940 --> 00:23:53,660
Χάνω ένα πάρτι;

442
00:24:22,100 --> 00:24:24,520
Όχι. Όπως,<i> Λυκόφως</i>
κατέστρεψε όλους τους μύθους για τους βρικόλακες.

443
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
Εντάξει, όλοι θέλετε την πραγματικότητα,

444
00:24:26,480 --> 00:24:27,950
πρέπει να πάτε στο παλιό σχολείο.

445
00:24:28,030 --> 00:24:30,320
Εντάξει, φίλε μου Μπλέιντ...
Είναι ο ΑΙΔΟΣ.

446
00:24:30,400 --> 00:24:33,410
Οι τρελές μαμάδες του ήταν όλες,
«Δεν θα με σκότωνες».

447
00:24:33,480 --> 00:24:36,030
Και μετά, είναι όλος αυτός,
«Πρέπει να σε ελευθερώσω».

448
00:24:36,110 --> 00:24:37,950
Και είναι... μπαμ, μαχαίρι!

449
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
Ο μάγκας σκοτώνει την τρελή μαμά του!

450
00:24:40,280 --> 00:24:42,250
Δεν το λέω αυτό
πρέπει να σκοτώσει τη μαμά σου,

451
00:24:42,330 --> 00:24:45,390
γιατί αυτό είναι - αυτό είναι μπερδεμένο.

452
00:24:47,050 --> 00:24:48,810
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
με τον Λάντον.

453
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
Α, ναι, φυσικά.

454
00:24:50,720 --> 00:24:53,760
Ξέρω ότι η αδερφή μου κάπως
έβαλε το πόδι της νωρίτερα.

455
00:24:53,840 --> 00:24:56,220
Εγώ απλά... πραγματικά
ήθελα να το ξέρεις

456
00:24:56,300 --> 00:24:58,310
πραγματικά λυπόμαστε
τι σου συνέβη.

457
00:25:01,320 --> 00:25:03,650
Ευχαριστώ.

458
00:25:06,490 --> 00:25:10,940
Είχα πάρει ένα...
μια υποτροφία για την UVA.

459
00:25:11,020 --> 00:25:14,710
Θα με ακολουθούσε
μετά την αποφοίτηση.

460
00:25:20,150 --> 00:25:22,880
Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που ήξερα.

461
00:25:25,370 --> 00:25:26,680
Την αγαπούσε πολύ
με αυτόν τον τρόπο

462
00:25:26,750 --> 00:25:28,960
που λένε
υπάρχει μόνο στις ταινίες.

463
00:25:29,040 --> 00:25:31,300
Άνθρωποι που λένε
που είναι οι άνθρωποι

464
00:25:31,370 --> 00:25:33,920
που δεν είχαν ποτέ
οι καρδιές τους τσακίστηκαν.

465
00:25:34,000 --> 00:25:37,180
Κι εσύ;

466
00:25:37,190 --> 00:25:39,810
Στην τακτική.

467
00:25:39,880 --> 00:25:42,270
Με νοιάζει πάρα πολύ.
Είναι κάπως πρόβλημα.

468
00:25:42,340 --> 00:25:45,990
Δεν νομίζω
αυτό είναι ένα πρόβλημα.

469
00:25:50,490 --> 00:25:53,990
Πρέπει να δώσεις στη Λίζι
μια δεύτερη ευκαιρία.

470
00:25:54,060 --> 00:25:57,250
Η Λίζι είναι η καλύτερη
άτομο που γνωρίζω.

471
00:26:33,750 --> 00:26:36,160
Είσαι τρελός;!
Παραλίγο να σε σκοτώσω!

472
00:26:41,820 --> 00:26:44,510
Μην το αγγίζετε.

473
00:26:44,580 --> 00:26:48,500
Συγνώμη. Δεν το έκανα.
Δηλαδή, δεν ήμουν...

474
00:26:48,510 --> 00:26:50,180
Που βρισκόμαστε;

475
00:26:50,260 --> 00:26:51,920
Ο Στέφαν Σαλβατόρε
Μνημιακή Βιβλιοθήκη.

476
00:26:52,000 --> 00:26:56,970
Όλα τα τεχνουργήματα εδώ
έχουν μια υπερφυσική ιστορία.

477
00:26:57,050 --> 00:26:59,100
Ποια είναι η ιστορία σε αυτό;

478
00:26:59,170 --> 00:27:01,350
Δεν έχω ιδέα, αλλά από την εμπειρία μου,

479
00:27:01,360 --> 00:27:03,530
το ασφαλέστερο στοίχημά σας είναι
να μην το αγγίξω.

480
00:27:03,600 --> 00:27:06,310
Διάσημος.

481
00:27:06,390 --> 00:27:08,520
Λυπάμαι για νωρίτερα.

482
00:27:08,530 --> 00:27:11,360
Δεν θα έπρεπε
έχουν πάει εκεί έξω.

483
00:27:11,370 --> 00:27:12,980
Ναι. θα καταθέσω
ότι κάτω από τα πράγματα

484
00:27:13,060 --> 00:27:14,370
που φαίνονται πραγματικά
προφανές εκ των υστέρων.

485
00:27:16,450 --> 00:27:19,620
Έτσι...

486
00:27:19,690 --> 00:27:22,370
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
είσαι λυκάνθρωπος.

487
00:27:22,380 --> 00:27:23,950
Είπε επιπόλαια.

488
00:27:24,030 --> 00:27:27,220
Είμαι πολλά πράγματα.

489
00:27:27,290 --> 00:27:28,670
Θέλετε να αναλύσετε;
Απλώς θα το κάνουν

490
00:27:28,740 --> 00:27:30,630
σε κάνει να ξεχάσεις το αύριο.
Ερχομαι.

491
00:27:30,700 --> 00:27:32,300
Κάνε μου χιούμορ.

492
00:27:36,750 --> 00:27:38,720
Αυτό δεν είναι και πολύ
after-party, Πηνελόπη.

493
00:27:38,730 --> 00:27:40,720
Δεν υπάρχουν σνακ.

494
00:27:40,730 --> 00:27:42,310
Χρειάζομαι φαγητό.

495
00:27:44,640 --> 00:27:46,570
Πήρα τα μούτρα.

496
00:27:46,650 --> 00:27:48,230
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

497
00:27:51,730 --> 00:27:54,190
Ω. Θα μπούμε σε μπελάδες.

498
00:27:54,270 --> 00:27:56,360
ξέρω.

499
00:27:56,440 --> 00:27:58,320
Σοβαρά;

500
00:27:58,400 --> 00:28:00,410
προσφέρω
να ταράξεις τον κόσμο σου αυτή τη στιγμή.

501
00:28:00,420 --> 00:28:04,240
Εντάξει, για ένα,
δεν πρέπει.

502
00:28:04,260 --> 00:28:05,700
Για δύο, τελευταία έλεγξα,

503
00:28:05,780 --> 00:28:07,750
ήσουν περισσότερο στα κορίτσια,
και για τρεις...

504
00:28:07,760 --> 00:28:11,260
Κανείς δεν σου ζήτησε να φέρεις μαθηματικά
σε αυτή τη συζήτηση.

505
00:28:11,340 --> 00:28:13,430
Ξέρεις τι εννοώ.

506
00:28:14,960 --> 00:28:18,430
Για το ένα, νοούνται κανόνες
να σπάσει.

507
00:28:18,510 --> 00:28:22,270
Για δύο είμαι ίσος
ευκαιρία κακή πειραστή,

508
00:28:22,350 --> 00:28:25,350
και τις δυαδικές σας υποθέσεις
για τη σεξουαλικότητα...

509
00:28:25,430 --> 00:28:28,190
έχουν ημερομηνία.

510
00:28:31,100 --> 00:28:34,360
Και για τρεις...

511
00:28:34,430 --> 00:28:36,450
Δεν με νοιάζει πραγματικά
ποια ήταν τα τρία σου,

512
00:28:36,530 --> 00:28:39,870
αλλά θα το κάνεις
να με ρουφάει... ή όχι;

513
00:28:54,210 --> 00:28:56,100
MG;

514
00:29:05,670 --> 00:29:09,820
Το αίμα που τρέχει
μέσα από τις φλέβες μου δεν είναι άνθρωπος.

515
00:29:09,900 --> 00:29:13,990
Ο μπαμπάς μου ήταν ένας από τους ανθρώπους της γης
Original Vampires.

516
00:29:14,070 --> 00:29:16,230
Ήταν;

517
00:29:16,310 --> 00:29:18,780
ήταν.

518
00:29:18,850 --> 00:29:21,990
Αποδεικνύεται ακόμη και αθάνατα όντα
μπορεί να βρει τρόπο να πεθάνει

519
00:29:22,000 --> 00:29:23,990
τελικά.

520
00:29:24,000 --> 00:29:26,990
«Κλάους Μίκαελσον:

521
00:29:27,000 --> 00:29:28,620
Το Μεγάλο Κακό».

522
00:29:28,700 --> 00:29:30,340
Δεν ήταν πολύ δημοφιλής
εδώ γύρω.

523
00:29:30,420 --> 00:29:34,080
Ένας από τους θετούς μπαμπάδες μου το συνήθιζε
μας καίει με τα τσιγάρα του.

524
00:29:34,160 --> 00:29:36,350
Μάλλον το κακό είναι σχετικό.

525
00:29:40,850 --> 00:29:43,760
Η μητέρα μου ήταν λυκάνθρωπος άλφα.

526
00:29:43,840 --> 00:29:45,800
Να που "ήταν" πάλι.

527
00:29:45,880 --> 00:29:49,020
Οι άνθρωποι που νοιάζομαι έχουν
μια τάση να πεθάνει πάνω μου.

528
00:29:57,200 --> 00:30:00,150
Προσπαθώ να μην πλησιάζω
στους ανθρώπους πια.

529
00:30:00,230 --> 00:30:03,250
Ναι, το βλέπω.

530
00:30:03,320 --> 00:30:05,200
Χμ, η γιαγιά μου ήταν μάγισσα.

531
00:30:05,210 --> 00:30:09,120
Λοιπόν, όλα αυτά τα πράγματα
πέρασε,

532
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
κάνοντας με...
Ένας μονόκερος;

533
00:30:11,050 --> 00:30:16,000
Ένα υβρίδιο τριών
διαφορετικά πλάσματα, τρι-νύφη.

534
00:30:16,080 --> 00:30:18,720
Μπορώ να ελέγξω πότε γυρίζω, ποιο
είναι αυτό που έκανα απόψε.

535
00:30:18,800 --> 00:30:22,170
Είμαι ο μόνος στο είδος μου.
Ναι. Βλέπω;

536
00:30:22,250 --> 00:30:24,340
Μονόκερος.

537
00:30:27,510 --> 00:30:28,970
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

538
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
Νωρίτερα, αναφέρατε το τζόκ

539
00:30:30,930 --> 00:30:33,360
που είχε μπλέξει μαζί σου
τη μέρα που χορέψαμε.

540
00:30:40,850 --> 00:30:42,870
λυπάμαι πολύ.

541
00:30:45,830 --> 00:30:47,250
Αυτός είναι ο τύπος.

542
00:30:47,330 --> 00:30:49,870
Μπορείτε απλώς να καλέσετε ένα
από τις αναμνήσεις μου έτσι;

543
00:30:49,950 --> 00:30:52,000
Δεν είναι η μνήμη σου. Είναι δικό μου.

544
00:30:58,950 --> 00:31:00,170
Το αυτοκίνητό μου!

545
00:31:00,250 --> 00:31:01,720
Ω, Θεέ μου!

546
00:31:03,080 --> 00:31:05,930
Το έκανες για μένα;

547
00:31:06,010 --> 00:31:09,050
Το είχε έρθει.

548
00:31:12,850 --> 00:31:15,850
Εμ, δεν πρέπει να είμαστε
εδώ μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

549
00:31:15,930 --> 00:31:19,700
Θα πρέπει να σας επιστρέψουμε πριν
κάποιος ξέρει ότι έφυγες.

550
00:31:30,960 --> 00:31:32,590
Γεια, Τζο.

551
00:31:41,710 --> 00:31:43,920
Μόλις είδα τον MG

552
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
με τη γλώσσα κάτω
ξέρεις ποιος είναι ο λαιμός.

553
00:31:45,830 --> 00:31:48,090
Μικτός!

554
00:31:48,170 --> 00:31:50,640
Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα
παρά να διακρίνεις

555
00:31:50,650 --> 00:31:52,970
με τον Σκοτεινό Άρχοντα.

556
00:31:52,980 --> 00:31:54,930
Κίνηση κακού φίλου.

557
00:31:55,010 --> 00:31:56,990
Ναι.

558
00:31:57,060 --> 00:32:00,820
Απλά... ξεχάστε την.

559
00:32:00,900 --> 00:32:03,830
Επικεντρωθείτε σε κάποιον νέο.

560
00:32:03,900 --> 00:32:07,070
Μια καλή συντριβή θα σας εξομαλύνει.

561
00:32:12,530 --> 00:32:15,170
Βάζω το βλέμμα μου στον Ραφαέλ.

562
00:32:15,250 --> 00:32:18,250
Αν μου ξαναμιλήσει ποτέ

563
00:32:18,320 --> 00:32:21,250
αφού ήμουν τόσο φρικτό σόου.

564
00:32:34,100 --> 00:32:35,980
Δώσε μου το χέρι σου.

565
00:32:36,060 --> 00:32:39,270
Νόμιζα ότι είχαμε καθιερωθεί
Είμαι τρομερός χορευτής.

566
00:32:43,990 --> 00:32:45,740
<i>Preitori Speculo.</i>

567
00:32:55,570 --> 00:32:57,960
σκέφτηκα ότι
μπορεί να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.

568
00:33:04,700 --> 00:33:08,800
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος,
Ελπίδα Mikaelson.

569
00:33:12,640 --> 00:33:14,690
Αυτό είναι το μέρος όπου τρέχεις.

570
00:33:15,880 --> 00:33:18,020
Ναι, ξέρω.

571
00:33:18,090 --> 00:33:22,030
Δεν θα θυμάμαι
οποιοδήποτε από αυτά. Είμαι εγώ;

572
00:33:23,430 --> 00:33:26,240
Μάλλον όχι. Όχι.

573
00:33:26,320 --> 00:33:28,650
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

574
00:33:44,840 --> 00:33:48,580
<i>Έχουν περάσει 24 ώρες.
Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;</i>

575
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
Στην πραγματικότητα...

576
00:33:50,880 --> 00:33:54,310
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μείνω.

577
00:33:57,860 --> 00:33:59,980
Μπορώ να σε φέρω σε επαφή

578
00:34:00,050 --> 00:34:01,980
με κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει
με τα προβλήματά σου στο σπίτι...

579
00:34:02,060 --> 00:34:04,320
Δεν έχω σπίτι.

580
00:34:04,390 --> 00:34:05,700
Όχι πια.

581
00:34:06,900 --> 00:34:08,370
μπορώ να δουλέψω.

582
00:34:08,450 --> 00:34:10,540
Μπορώ να πλύνω τα πιάτα και να βοηθήσω
με τα πράγματα υγιεινής,

583
00:34:10,620 --> 00:34:11,540
Μπορώ να μαγειρέψω...

584
00:34:11,620 --> 00:34:12,780
Λυπάμαι, Λάντον,

585
00:34:12,790 --> 00:34:14,210
αλλά δεν ανήκεις εδώ.

586
00:34:14,290 --> 00:34:15,790
Τότε πού ανήκω;

587
00:34:15,860 --> 00:34:18,870
Πες μου πού να πάω.

588
00:34:18,880 --> 00:34:21,620
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι εκεί έξω.

589
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
δεν θέλω

590
00:34:25,370 --> 00:34:27,300
να προκαλέσει προβλήματα.

591
00:34:27,370 --> 00:34:29,640
Θέλω απλώς έναν τρόπο
έξω από τη ζωή μου.

592
00:34:30,840 --> 00:34:33,010
Ξέρω ότι φαίνεται σκληρό,

593
00:34:33,090 --> 00:34:35,060
αλλά σε παρακαλώ να καταλάβεις,

594
00:34:35,140 --> 00:34:37,390
αυτό το σχολείο δημιουργήθηκε
ώστε να μπορέσουμε να διαμορφώσουμε τα μυαλά

595
00:34:37,400 --> 00:34:39,640
νεαρών υπερφυσικών όντων,

596
00:34:39,720 --> 00:34:43,560
προστατεύουν το μυστικό τους,
και μετά στείλτε τα

597
00:34:43,570 --> 00:34:45,730
στον ανθρώπινο κόσμο
πλήρως εξοπλισμένο για να το χειριστεί.

598
00:34:45,740 --> 00:34:47,730
Είμαστε εδώ για να αποτρέψουμε
αυτά τα υπέροχα παιδιά

599
00:34:47,740 --> 00:34:50,700
από την απόλαυση
στις πιο σκοτεινές τους παρορμήσεις.

600
00:34:50,770 --> 00:34:55,070
Μην κάνετε λάθος,
αυτά είναι αρπακτικά πλάσματα.

601
00:34:55,090 --> 00:34:58,080
Οι βρικόλακες οδηγούνται από την τροφή

602
00:34:58,090 --> 00:34:59,700
και το φόνο.

603
00:34:59,780 --> 00:35:02,170
Οι λύκοι δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους
στην πρωταρχική τους κατάσταση.

604
00:35:02,240 --> 00:35:04,500
Και οι μάγισσες...

605
00:35:04,580 --> 00:35:06,840
μάγισσες, όταν προκαλούνται,

606
00:35:06,910 --> 00:35:09,390
ευθύνονται για ορισμένα από
τις χειρότερες φρικαλεότητες στην ιστορία.

607
00:35:11,580 --> 00:35:13,430
Απλώς δεν είναι ασφαλές
για σένα εδώ.

608
00:35:13,440 --> 00:35:15,190
λυπάμαι.

609
00:35:17,760 --> 00:35:19,770
καταλαβαίνω.

610
00:35:25,770 --> 00:35:28,230
Βάλτε τον MG να μπει, παρακαλώ.

611
00:35:36,780 --> 00:35:38,620
Λυπάμαι για χθες.

612
00:35:38,630 --> 00:35:40,870
Αλλά του φίλου σου
θα είναι εντάξει εδώ.

613
00:35:40,950 --> 00:35:42,960
Θα τον προσέχουμε.

614
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε

615
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
είναι να πάτε σπίτι.

616
00:35:49,580 --> 00:35:51,470
Ξεχάστε τα πάντα
που έχετε δει

617
00:35:51,550 --> 00:35:53,300
ή έμαθε τις τελευταίες δύο ημέρες.

618
00:35:53,310 --> 00:35:55,260
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι αυτός ο φίλος σου

619
00:35:55,340 --> 00:35:57,720
βρήκε σπίτι όπου
μπορεί να ζήσει μια καλύτερη ζωή...

620
00:36:00,390 --> 00:36:02,480
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, θα είμαι καλά.

621
00:36:02,560 --> 00:36:03,570
υπόσχομαι.

622
00:36:29,200 --> 00:36:31,460
Τι συμβαίνει;

623
00:36:31,540 --> 00:36:33,130
Ο συναγερμός δεν ενεργοποιήθηκε.

624
00:36:33,210 --> 00:36:34,760
Δεν ξέρω γιατί.

625
00:36:34,830 --> 00:36:36,260
Τι ήταν;

626
00:36:36,340 --> 00:36:40,180
Μαχαίρι, χρονολογημένη
περίπου τον 12ο αιώνα.

627
00:36:40,190 --> 00:36:43,100
Άγνωστη υπερφυσική προέλευση.

628
00:36:43,180 --> 00:36:45,980
<i>Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;</i>

629
00:36:46,050 --> 00:36:47,530
Αρχαίο τεχνούργημα χάνεται

630
00:36:47,610 --> 00:36:49,650
μαζί με το πολύ καλό-για-να-αληθινό
άτυχος άνθρωπος;

631
00:36:49,720 --> 00:36:50,940
Κάνεις τα μαθηματικά, Ελπίδα.
Αυτό θα

632
00:36:51,020 --> 00:36:52,780
να τον κάνεις ψεύτη, εντάξει;
Γνωρίζω το μερίδιό μου

633
00:36:52,790 --> 00:36:54,490
από αυτά, και υπήρχε
τίποτα για αυτόν...

634
00:36:54,560 --> 00:36:56,740
Ελπίδα... Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση

635
00:36:56,750 --> 00:36:58,530
ότι η μία φορά
που επιλέγω να πλησιάσω

636
00:36:58,540 --> 00:37:00,210
σε κάποιον,
αποδεικνύονται ψεύτες.

637
00:37:00,290 --> 00:37:02,700
Δεν γίνεται, εντάξει;
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

638
00:37:02,780 --> 00:37:04,880
Όταν βγήκε από αυτή την πόρτα,
τον αναγκάσαμε να πάει σπίτι.

639
00:37:04,960 --> 00:37:06,210
Ετσι;
Άρα δεν το έκανε.

640
00:37:06,290 --> 00:37:08,040
Είναι το πρώτο μέρος που ελέγξαμε.

641
00:37:08,050 --> 00:37:10,390
Και αν δεν πήγαινε σπίτι, αυτό
σημαίνει ότι η μνήμη του δεν διαγράφηκε.

642
00:37:10,460 --> 00:37:11,800
Απλώς προσποιούταν
ότι ήταν.

643
00:37:13,710 --> 00:37:15,720
Αν το μυαλό του δεν μπορεί να ελεγχθεί

644
00:37:15,800 --> 00:37:19,300
<i>από ένα υπερφυσικό ον,
τότε αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.</i>

645
00:37:27,140 --> 00:37:30,070
Ότι είναι ένα υπερφυσικό ον.

646
00:37:33,420 --> 00:37:35,570
Για δέκα χρόνια μείναμε απαρατήρητοι.

647
00:37:36,580 --> 00:37:40,200
Προστατεύοντας εσάς, προστατεύοντας το μυστικό μας
ήταν η μοναδική μας αποστολή.

648
00:37:40,280 --> 00:37:44,040
Απόψε χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να βρεις τον Λάντον Κίρμπι...

649
00:37:44,120 --> 00:37:47,170
πριν μας εκθέσει όλους.

650
00:37:51,670 --> 00:37:52,880
Jo.

651
00:37:52,960 --> 00:37:54,430
Δεν σου μιλάω.

652
00:37:54,510 --> 00:37:55,840
Υπομονή. λυπάμαι.

653
00:37:55,920 --> 00:37:57,430
Εντάξει; Είμαι γάιδαρος.

654
00:37:57,440 --> 00:37:59,800
Ξέρεις ποιος, βάζει
αυτά τα σεξουαλικά βότανα στο ζιζάνιο της,

655
00:37:59,880 --> 00:38:02,770
και είχα μια... στιγμιαία
παράλειψη κρίσης.

656
00:38:02,780 --> 00:38:04,850
Γιατί όλοι
τη βρίσκεις τόσο ξεχωριστή;

657
00:38:04,930 --> 00:38:06,440
Δεν είναι ιδιαίτερη.

658
00:38:06,520 --> 00:38:09,110
Είναι απλά... διαθέσιμη.

659
00:38:10,930 --> 00:38:12,160
Έλα εδώ.

660
00:38:13,810 --> 00:38:15,790
Μη με μισείς, εντάξει;

661
00:38:42,820 --> 00:38:44,430
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

662
00:38:44,510 --> 00:38:47,100
Τρεις λέξεις ακόμα για μένα
από τον ετήσιο μέσο όρο σας.

663
00:38:47,180 --> 00:38:49,990
Βρείτε κάποιον άλλο.

664
00:38:53,730 --> 00:38:56,320
Αυτά τα πράγματα με
Ο Λάντον είναι δικό μου λάθος.

665
00:38:56,330 --> 00:38:58,070
Μπορώ να το φτιάξω.
Ξέρω πώς να τον παρακολουθώ,

666
00:38:58,080 --> 00:39:00,330
αλλά περιλαμβάνει
χρησιμοποιώντας μια σκοτεινή μαγεία.

667
00:39:00,410 --> 00:39:02,660
Λοιπόν, δεν μας επιτρέπεται
για να χρησιμοποιήσω τη σκοτεινή μαγεία εδώ, έτσι...

668
00:39:02,670 --> 00:39:04,450
Λέει το κορίτσι που μόλις άναψε
ο πρώην της φλέγεται.

669
00:39:04,530 --> 00:39:06,160
Με εκβιάζεις;

670
00:39:06,240 --> 00:39:07,830
Όχι.

671
00:39:07,840 --> 00:39:12,390
Όχι, απλά ψάχνω
ένα συγγενικό πνεύμα στην εκδίκηση.

672
00:39:23,360 --> 00:39:25,770
Συγνώμη.

673
00:39:50,050 --> 00:39:52,790
Είστε σίγουροι για αυτό;

674
00:39:52,870 --> 00:39:55,010
Απολύτως.

675
00:39:58,540 --> 00:40:02,720
<i>Ανακαλύψτε το hostium και το tenebrae.</i>

676
00:40:02,730 --> 00:40:05,720
<i>Ανακαλύψτε το hostium και το tenebrae.</i>

677
00:40:05,730 --> 00:40:09,610
<i>Ανακαλύψτε το hostium και το tenebrae.</i>

678
00:40:11,430 --> 00:40:13,490
Βλέπεις τίποτα;
Απλώς αναβοσβήνει.

679
00:40:16,270 --> 00:40:18,570
Έλα, δώσε μου κάτι.

680
00:40:21,690 --> 00:40:23,250
το πήρα. Διαδρομή 29.

681
00:40:23,320 --> 00:40:24,750
<i>Κοντά στη γραμμή κατάστασης.</i>

682
00:40:28,780 --> 00:40:29,910
Αυτό είναι το μαχαίρι;

683
00:40:29,990 --> 00:40:30,840
Ναι.

684
00:40:32,180 --> 00:40:33,580
<i>Τι κάνει;</i>

685
00:40:33,590 --> 00:40:35,180
Δεν έχω ιδέα.

686
00:40:46,830 --> 00:40:48,560
Κάλεσαν σε χάρη
με έναν φίλο στην κρατική περίπολο,

687
00:40:48,630 --> 00:40:50,390
του ζήτησε να κλειδώσει τη σκηνή
μέχρι να φτάσουμε εδώ.

688
00:40:50,470 --> 00:40:52,600
Τοπικό ΠΔ σκέφτεται
ήταν μια χημική διαρροή.

689
00:40:52,610 --> 00:40:55,350
Ποια είναι η πραγματική ιστορία;

690
00:40:55,370 --> 00:40:58,440
Θα το αφήσω σε σένα
να καταλάβω.

691
00:40:58,450 --> 00:41:02,070
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σερίφη.

692
00:41:02,150 --> 00:41:04,240
<i>Αστείο πώς λειτουργεί η ζωή.</i>

693
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
<i>Μετά από χρόνια
της απώθησης των ανθρώπων,</i>

694
00:41:06,360 --> 00:41:08,240
<i>Άνοιξα την καρδιά μου
στον Landon Kirby,</i>

695
00:41:08,320 --> 00:41:10,290
<i>ο άνθρωπος στο λάθος μέρος
την κατάλληλη στιγμή</i>

696
00:41:10,360 --> 00:41:12,540
<i>που απλά χρειαζόταν
ένα μέρος για να ανήκεις.</i>

697
00:41:12,610 --> 00:41:16,430
<i>Αποδείχθηκε ότι ο Landon δεν είναι
ο ήρωας της ιστορίας μου καθόλου.</i>

698
00:41:26,500 --> 00:41:28,480
<i>Αλλά όταν τον κυνηγάω,</i>

699
00:41:28,560 --> 00:41:33,030
<i>Θα γίνω ο κακός του.</i>

700
00:41:34,200 --> 00:41:40,200
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== <font color="

700
00:41:41,305 --> 00:41:47,623
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org
